HBOXena mill-Istaġun 1 ta 'Westworld Jekk kont qed tilgħab Westworld ARG ġdid, allura x'aktarx wasalt f'punt fejn il-konversazzjoni tal-Messenger assenjatok f'żona speċifika u mbagħad tak kwotazzjoni. Jirriżulta li kulħadd irċieva l-istess kwotazzjoni, irrispettivament minn liema żona kienu fih. Il-kwotazzjoni hija: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Hawn xi tfisser.
Il-kwotazzjoni hija fil-fatt magħrufa sew u tidher li taqbel perfettament ma ’Westworld. Huwa kwotazzjoni mill-poeżija ta ’Virġilju (aktar speċifikament l-Eneida ta ’Virġilju, ktieb VII.312.) Hemm diversi traduzzjonijiet differenti għall-kwotazzjoni Latina. Hawn huma xi ftit:
Jekk ma nistax inqawwi r-rieda ta 'poteri superjuri, allura jien inċċaqlaq ix-Xmara Acheron.
Jekk ma nistax inqawwi r-rieda tal-ġenna, allura niċċaqlaq l-infern.
G.K. Rickard jittraduċiha bħala: Infern inqajjem, jekk il-Ġenna l-kawża tiegħi tiċħad.
It-traduzzjoni ta ’John Dryden hija: Jekk Jove u Heav’n ix-xewqat ġusti tiegħi jiċħdu, l-Infern għandu jagħti l-pow’r ta’ Heav’n u Jove.
Skond Gregory Scheckler , Freud uża din il-kwotazzjoni fil-bidu tal-ktieb tiegħu L-Interpretazzjoni tal-Ħolm. Huwa użaha biex imur mal-idea tiegħu li l-moħħ mitluf minn sensih jista 'jitlaq u jgħarraq il-moħħ konxju tagħna permezz tal-ħolm tagħna.
Madankollu, Scheckler jirrimarka li dawn it-traduzzjonijiet jitilfu l-kuntest li fih intqal il-kwotazzjoni. Jingħad minn alla Juno rrabjata, li tiddefendi d-dritt tagħha li tagħmel dak kollu li trid u tħobb l-umanità fil-mod tagħha, sew jekk l-allat l-oħra japprovaw sew jekk le. Hija qalet dan f’mument ta ’ribelljoni, qal Scheckler. Mhux se toqgħod bilqiegħda u ma tagħmel xejn, imma taf ukoll li aktarx ma tistax tirbaħ. Imma hi tipprova xorta waħda.
Allura dak tassew għandu koinċidenza interessanti magħha Westworld . Il-hosts bħalissa qegħdin jirribellaw b’mod attiv. Mhumiex se joqogħdu wieqfa u ma jagħmlu xejn, minkejja li ċ-ċans tagħhom ta 'suċċess huwa żgħir. Huma qed ifittxu li jkunu indipendenti u kreattivi kollha waħedhom. Tista 'wkoll taħseb dwar dan bħala li jiddeskrivi lil Ford jew Arnold u r-reazzjonijiet li kellhom ladarba indunaw li l-kreazzjonijiet tagħhom kienu sensittivi u possibilment jistgħu jaħsbu għalihom infushom. Ma setgħux jibqgħu joqogħdu bilqiegħda u jħalluhom jintużaw ħażin.
Mill-mod, hawn tidbit divertenti ieħor. Jekk tispiċċa ċ-chat ma 'Tes u tgħid Virgil bi tweġiba għall-kwotazzjoni, Tes iwieġeb: Poeti veri jispiraw azzjoni. Il-kapulavur ta ’Virġil jagħmel dan anke llum.
Din hija storja li qed tiżviluppa.